¡Ah, qué guay es ser guapa! Nos alegra mirarnos al espejo por la mañana, tenemos más probabilidades de conseguir aumentos de sueldo o de conseguir los mejores asientos en los restaurantes con más frecuencia.
Bueno, también hay algunos inconvenientes, como nos muestra la historia de Belle Paule…
¿No la conoces? Entonces déjame contarte sobre ella..
Il y avait à Toulouse, au XVIème siècle, une jeune femme tellement belle que François 1er, lors de son passage dans la ville, tomba sous son charme ; c’est lui d’ailleurs qui lui donna ce nom de légende, « la Belle Paule ». Elle était tellement belle que le Collège des Capitouls, les consuls et gouverneurs de la ville, lui demandait de paraître à son balcon deux fois par semaine pour que les habitants puissent profiter de sa beauté.
Halagadora, pero un poco restrictiva: ese es el primer inconveniente. Y eso no es todo: hemos olvidado por completo que también era inteligente, poeta y mecenas de las artes, que reunía a los artistas de la ciudad en su casa y los apoyaba. Ese es el segundo inconveniente: cuando eres bella, puedes hacer que la gente olvide tus otras cualidades.
Et ce n’est pas fini, ces inconvénients de la beauté. On connait la formule célèbre de Paul Valéry : « Le Beau, c’est ce qui désespère. » Pourquoi le beau nous désespérerait-il ? Peut-être parce que la beauté des autres nous fait parfois nous sentir laids. Peut-être parce que qu’elle nous semble inaccessible, parce que, comme l’écrit un peu plus loin dans son texte le même Paul Valéry, elle agit sur nous « comme charme et comme glaive », elle nous envoute et elle nous blesse. Peut-être parce qu’on se sent alors devant la beauté comme Quasimodo devant Esmeralda…
Cuando la belleza nos hace sufrir, es porque la gestionamos mal. Es porque nos sentimos feos a su lado. Y nos sentimos feos porque no sabemos que somos bellos.
Sí, la gente es hermosa y no lo sabe.
A veces tengo esta sensación, en los días que me siento bien, en paz, cuando amo la vida, el mundo, a mis semejantes, en los días que también me amo a mí mismo. Entonces, me tomo el tiempo de mirar a la gente con la que me cruzo en el metro, en la calle, en los pasillos de France Inter. Y me conmueve, y esos días, solo veo gente hermosa que no lo sabe. Gente que podría ser aún más hermosa si levantara la cabeza, abriera el rostro, si dejara que su mirada se llenara de asombro y alegría al experimentar el milagro de la vida.
No me impresiona la gente que sabe que es hermosa, que se deleita en ello, que la presume, la cultiva y se fija si los demás han notado su presencia y belleza. Es inútil. Este tipo de belleza egocéntrica no le hace ningún bien a nadie.
Solo me impresiona y me conmueve la gracia, la belleza que se olvida de sí misma, que no se preocupa por ser bella. Esa clase de belleza embellece y suaviza el mundo.
Pensadlo, amigos: sois bellos y guapos, mucho más de lo que creéis.
Siempre que estás feliz, amable, tranquilo, generoso, estás en un estado de gracia, lo que te da belleza.
Ilustración: La Belle Paule (por Henri Rachou, Salle des Illustres, Capitole de Toulouse).
PS : cet article reprend ma chronique (à écouter ICI) du 28 janvier 2025 dans l’émission de France Inter, Grand Bien Vous Fasse.